『孤独のグルメ』、連載版から単行本化にあたって謎の修正が行われていた