翻訳家「知らん編集者が勝手に誤訳を指摘してきたんだが、これ"ハラスメント"だろ・・・」

1：名無し
：2026/07/05(日) 07:01:51.783ID:hseFOAGx3

初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです。

— 鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai (@hanfpen) July 4, 2026

私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。 https://t.co/uhgQKLNF26

— 石亀航 Wataru Ishigame (@wishigame) July 4, 2026