【悲報】俵万智、「サラダ記念日」に独自解釈を付け加え原作レ●プしてしまうwwwww

1：名無し
：2026/07/07(火) 16:10:08.001ID:v3oNTnmef

何様だよこいつ

「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日

英訳をしてくれたジュリエット・カーペンターさんから「サラダ記念日はmyですか？our ですか？」と訊かれた。英語だと、そこんとこハッキリさせなくてはならない。記念日にしたのは自分だけど、私の答えはour salad anniversary でした☺️

— 俵万智 (@tawara_machi) July 5, 2026

自分はずっとmyと解釈してこの詩の良さを噛み締めてましたが、今回ourと聞いて、少し残念に感じました。これだけ長く愛された詩を後から間を埋めるように作者が主語を足すとか蛇足な気もします。
英語ver.は別の詩ということで納得しようと思います。

— アイデアイカタコ (@ikatakosaba) July 6, 2026